Email this article 
Hide
Show all
Original Research
Investigating the comprehension iceberg: Developing empirical benchmarks for early-grade reading in agglutinating African languages
Submitted: 04 May 2019 | Published: 18 February 2020
About the author(s)
Nicholas Spaull, ReSEP, Department of Economics, Stellenbosch University, Stellenbosch, South AfricaElizabeth Pretorius, Department of Linguistics and Modern Languages, University of South Africa, Pretoria, South Africa
Nompumelelo Mohohlwane, Department of Basic Education, Research Coordination, Monitoring and Evaluation, Pretoria, South Africa
Abstract
Background: Reading development in agglutinating African languages is a relatively under-researched area. While numerous studies highlight the low comprehension levels among learners reading in African languages in South Africa, little has been done to probe beneath this ‘comprehension iceberg’ in terms of decoding skills.
Aim: As a tentative step towards benchmarking in African languages, we analyse the sub-components of reading across three languages (Northern Sotho, Xitsonga and isiZulu), to better understand the nature of alphabetic knowledge, word reading and fluency in these languages, how these relate to one another, and how accuracy and speed relate to comprehension.
Setting: Data was obtained from 785 Grade 3 learners across three African languages in three provinces in South Africa.
Methods: The early grade reading assessment (EGRA) framework was adapted to the written features of the three languages to assess letter-sounds, single-word reading, non-word reading, oral reading fluency (ORF) and oral comprehension.
Results: We present results on fluency, accuracy and comprehension and their interrelationships in these morphologically rich languages. While differences emerged between the conjunctive and disjunctive orthographies, strong relations occurred across the languages between letter-sound knowledge and word reading, word reading and oral reading fluency, and ORF and reading comprehension. Results suggest minimum thresholds of accuracy and ORF in each language, below which it is virtually impossible to read for meaning.
Conclusion: There is a strong need for language-specific norms and benchmarks for African languages. Preliminary minimum decoding thresholds for comprehension found in these three languages serve as a move in that direction.
Keywords
Metrics
Total abstract views: 7772Total article views: 9772
Crossref Citations
1. Navigating the Dynamics of Learner Absenteeism in South African Urban Secondary Schools: An In-Depth Management Analysis and Strategic Framework
Richard Moloele, Madikela T. Lekalakala
E-Journal of Humanities, Arts and Social Sciences first page: 2866 year: 2024
doi: 10.38159/ehass.202451615
2. Intermediate Phase learner performance in English: A quantitative analysis
Bongiwe Mtambo, Lindiwe Tshuma
Reading & Writing vol: 14 issue: 1 year: 2023
doi: 10.4102/rw.v14i1.430
3. Whose reading translates into mastery in English First Additional Language at Intermediate Phase?
Thapelo Mokgadi, Muchativugwa L. Hove
Reading & Writing vol: 15 issue: 1 year: 2024
doi: 10.4102/rw.v15i1.449
4. Bilingual and scientific text reading: An eye gaze study of South African township learners
Tanya R. Beelders, Angela E. Stott
South African Journal of Childhood Education vol: 15 issue: 1 year: 2025
doi: 10.4102/sajce.v15i1.1688
5. Teachers’ Perspectives of African Languages in Teaching Mathematics: Is There a Place for Sepedi?
Safura Meeran, Piera Biccard
International Journal of Educational Development in Africa year: 2025
doi: 10.25159/2312-3540/19025
6. Longitudinal predictors of single word spelling in Northern Sotho-English bilingual children: a cross-linguistic study
Patricia Makaure, Carien Wilsenach, Maxine Schaefer
Reading and Writing vol: 38 issue: 8 first page: 2385 year: 2025
doi: 10.1007/s11145-024-10601-z
7. Teachers’ voices on the poor reading skills of Setswana-speaking Foundation Phase learners
Joyce Mokobe, Jo Badenhorst, Luzaan Schlebusch
Reading & Writing vol: 16 issue: 1 year: 2025
doi: 10.4102/rw.v16i1.520
8. Neuroscience and literacy: an integrative view
George Ellis, Carole Bloch
Transactions of the Royal Society of South Africa vol: 76 issue: 2 first page: 157 year: 2021
doi: 10.1080/0035919X.2021.1912848
9. Exploring the Teaching of Reading for Comprehension in IsiZulu Home Language: A Bibliometric Review
Sindisiwe Cynthia Msani
E-Journal of Humanities, Arts and Social Sciences first page: 768 year: 2024
doi: 10.38159/ehass.20245515
10. The Role of Mathematics and Science Education in the Adult Offender Rehabilitation Process
Siphelele Mbatha, Halalisani Mngomezulu, Nonhlanhla Nduku, Onelisa Mbathu
E-Journal of Humanities, Arts and Social Sciences first page: 2464 year: 2024
doi: 10.38159/ehass.20245142
11. Challenges of English as a first additional language: Fourth grade reading teachers’ perspectives
Liziwe Fesi, Vusumzi Mncube
South African Journal of Education vol: 41 issue: 3 first page: 1 year: 2021
doi: 10.15700/saje.v41n3a1849
12. 10-year-olds reading for meaning? A study of Sesotho Grade 4 learners’ foundational reading skills
Maria K. Vaz
South African Journal of Childhood Education vol: 14 issue: 1 year: 2024
doi: 10.4102/sajce.v14i1.1573
13. Teachers’ perceptions about the implementation of Early Grade Reading Assessment
Joyce West, Elsamarie Kersop
Reading & Writing vol: 16 issue: 1 year: 2025
doi: 10.4102/RW.v16i1.580
14. The challenge of incorporating new methods: The case of group guided reading in South Africa
Ntsikohlanga Anthony Kitsili, Sarah R. Murray
South African Journal of Childhood Education vol: 14 issue: 1 year: 2024
doi: 10.4102/sajce.v14i1.1487
15. Do Multilingual Education Policies In South Africa Impact Learning Outcomes? A Systematic Literature Review
Ijeoma C. Ogbonnaya, Dalsy N. Els
E-Journal of Humanities, Arts and Social Sciences first page: 2177 year: 2024
doi: 10.38159/ehass.202451314
16. Explaining Variation in Reading Comprehension in Northern Sotho-English Bilingual Readers: A Simple View of Reading Perspective on Longitudinal Data
Patricia Makaure, Carien Wilsenach
Reading Psychology vol: 45 issue: 2 first page: 143 year: 2024
doi: 10.1080/02702711.2023.2276444
17. Playwriting as an emergent pedagogical tool for primary school student teachers
Mosa N. Khasu, Elizabeth Henning
Reading & Writing vol: 15 issue: 1 year: 2024
doi: 10.4102/rw.v15i1.437
18. Editorial: Beyond language policy intention to implementation – Evidence of multilingualism in South African primary school classrooms
Surette van Staden
South African Journal of Education vol: 41 issue: Supplement 1 first page: S1 year: 2021
doi: 10.15700/saje.v41ns1editorial
19. Lexical and sub-lexical frequencies in isiXhosa-medium children’s stories
Robyn Berghoff
Southern African Linguistics and Applied Language Studies vol: 42 issue: 3 first page: 315 year: 2024
doi: 10.2989/16073614.2023.2252010
20. The contributions of reading and phonological awareness for spelling in grade three isiXhosa learners
Mikaela A. Daries, Tracy N. Bowles, Maxine N. Schaefer
Reading & Writing vol: 13 issue: 1 year: 2022
doi: 10.4102/rw.v13i1.365
21. Theory of Change and Theory of Education: Pedagogic and Curriculum Defects in Early Grade Reading Interventions in South Africa
Brahm Fleisch
Education as Change vol: 27 year: 2023
doi: 10.25159/1947-9417/13316
22. Resolving the Problem of the Expression “Faith as Small as a Mustard Seed” in Matthew 17:20
Ebenezer Quaye
E-Journal of Humanities, Arts and Social Sciences first page: 2480 year: 2024
doi: 10.38159/ehass.20245143
23. The Impact of Virus Pandemics on Secondary School Principals’ Management Practices in the Mkhuhlu Circuit of Mpumalanga, South Africa
Maria Thobile Shabangu
Journal of Education and Learning Technology first page: 906 year: 2025
doi: 10.38159/jelt.20256914
24. Supporting Literacy Assessment in West Africa: Using State-of-the-Art Speech Models to Assess Oral Reading Fluency
Owen Henkel, Hannah Horne-Robinson, Libby Hills, Bill Roberts, Josh McGrane
International Journal of Artificial Intelligence in Education vol: 35 issue: 1 first page: 282 year: 2025
doi: 10.1007/s40593-024-00435-9
25. Language as contextual factor of an education system: Reading development as a necessity
Elize Vos, Nadine Fouché
South African Journal of Education vol: 41 issue: Supplement 1 first page: S1 year: 2021
doi: 10.15700/saje.v41ns1a1831
26. Orthographic knowledge as a predictor of reading and spelling in isiXhosa third graders
Mikaela A. Daries, Tracy N. Bowles
South African Journal of Childhood Education vol: 14 issue: 1 year: 2024
doi: 10.4102/sajce.v14i1.1471
27. Fostering reading-culture of pre-teen community friends via reading play dates
Simbayi Yafele
Reading & Writing vol: 16 issue: 1 year: 2025
doi: 10.4102/rw.v16i1.552
28. Development and initial validation of productive vocabulary tests for isiZulu, Siswati and English in South Africa
Carien Wilsenach, Maxine Schaefer
Language Testing vol: 39 issue: 4 first page: 567 year: 2022
doi: 10.1177/02655322211063785
29. No-fee school consistently outperforms Progress in International Reading and Literacy benchmarks: Presenting early grade reading data from a case in Makhanda, Eastern Cape
Kelly A. Long, Tracy N. Bowles
South African Journal of Childhood Education vol: 14 issue: 1 year: 2024
doi: 10.4102/sajce.v14i1.1376
30. Teaching Reading Proficiency in Xitsonga Home Language in Grade 3: Teachers Experiences
Rachel Basani Mabasa-Manganyi, Khashane Stephane Malatji, Tozama Jane Mthembu
Journal of Educational Studies vol: 23 issue: 3 first page: 37 year: 2024
doi: 10.59915/jes.2024.23.3.3
31. Level of Reading Skills Utilizing EGRA: Basis for a Proposed Bridging Literacy Gaps Program
Analyn Hornido, Analisa Amada
Psychology and Education: A Multidisciplinary Journal vol: 44 issue: 6 first page: 745 year: 2025
doi: 10.70838/pemj.440608
32. Can LLMs Grade Open Response Reading Comprehension Questions? An Empirical Study Using the ROARs Dataset
Owen Henkel, Libby Hills, Bill Roberts, Joshua McGrane
International Journal of Artificial Intelligence in Education vol: 35 issue: 2 first page: 651 year: 2025
doi: 10.1007/s40593-024-00431-z
33. Teaching With Technology: A Reflection on the Experience of Teaching With Computer Simulations
Maxwell Tsoka
E-Journal of Humanities, Arts and Social Sciences first page: 2490 year: 2024
doi: 10.38159/ehass.20245144
34. Developing knower legitimation among disadvantaged learners during a science fair project planning intervention
Angela Stott
Eurasia Journal of Mathematics, Science and Technology Education vol: 20 issue: 12 first page: em2547 year: 2024
doi: 10.29333/ejmste/15669
35. Exploring Reading Comprehension Challenges in the Setswana Home Language Classroom: Learners’ and Techers’ Perspectives
Paulinah M. Mahoro, Mary M. Makgato, Tilla Olifant
E-Journal of Humanities, Arts and Social Sciences first page: 2853 year: 2024
doi: 10.38159/ehass.202451614